其主要功能是用来创建、编辑、同步和转换视频字幕。
基本介绍
- 项目全称是 Subtitle Edit（简称 SE） “the subtitle editor”
- 它是一个开源软件，采用 GPL-3.0 许可
- 在 GitHub 上有较活跃的维护与社区贡献（有许多 stars 和 forks）
- 最新版本为 4.0.13（截至最近发布）
- 它主要在 Windows 平台上运行，但通过 Mono/.NET 兼容层也可以在 Linux 上运行
- 有一个命令行版本（CLI 工具）— “subtitleedit-cli” — 用于跨平台或在无界面环境下运行字幕转换任务
功能和特性
Subtitle Edit 提供了很多与字幕处理相关的功能。下面列出一些主要特性，并稍作解释：
| 功能 / 特性 | 说明 / 细节 |
|---|---|
| 多种字幕格式支持 | 支持 300 多种字幕格式（如 SRT、ASS、SubRip、MicroDVD、Adobe Encore、Timed Text／DFXP 等） |
| 同步与校正 | 可以对字幕的时间进行微调（移动、延迟、拉伸／压缩）以与视频对齐 |
| 文本编辑与处理 | 修改字幕文本、查找替换、拼写检查、大小写转换、删除重复行、清理错误等工具 |
| 插件扩展 | 用户可以编写插件（用 C# / VB.NET）来扩展 Subtitle Edit 的能力（如新的菜单工具、同步、翻译、拼写检查等） |
| 视频预览和播放 | 与 VLC、mpv、MPC-HC 等播放器集成用于在编辑字幕时预览视频，以便准确对齐字幕时间 |
| 跨平台支持 | 虽然主要面向 Windows，但可通过 Mono 在 Linux 上运行 |
| 命令行 / 无界面模式 | 有 CLI 工具（subtitleedit-cli）用于批量或自动化字幕转换、处理等任务 |
此外，在官方网站或帮助文档里，还有列出很多菜单工具（如拆分、合并、同步、翻译、纠错、查找替换等）
技术栈 / 架构
从代码和仓库结构可以看出：
- 主要语言是 C#（.NET 平台）
- 在仓库里有
src目录、解决方案文件（.sln）等结构 - 有插件支持机制（通过 .NET 的扩展机制）
- 对于跨平台支持，使用 Mono 在 Linux 上运行 Windows 版本，也逐步引入 .NET Core / .NET 版本如命令行工具
优势与局限 / 使用注意点
优势
- 功能全面 — 涵盖字幕编辑 / 同步 /转换 /纠错 等多个方面，适用于字幕制作和后期处理。
- 格式支持广泛 — 支持很多字幕文件格式，便于互操作性。
- 开源 + 插件机制 — 用户可以扩展功能或定制化。
- 跨平台能力 — 虽然是 Windows 为主，但在 Linux 上也能运行。
- 活跃维护 — 有持续更新与社区支持。
局限 / 注意点
- 在纯 Linux 上运行可能会遇 UI 显示或兼容性问题（尤其在 Mono 环境下）
- 命令行 / 无界面运行（headless 模式）支持有限，需要借助其 CLI 版本
- 对于极端的字幕样式 / 高级动画 /特定格式可能支持不完美
- 插件开发需要熟悉 .NET / C#，有一定门槛
场景 / 用途
这个项目适用在很多场景中，比如：
- 自制视频或短片的字幕制作
- 影视后期字幕校对和同步
- 翻译字幕（先把原字幕导入、再翻译编辑）
- 批量转换字幕格式（比如把 ASS 转为 SRT）
- 在服务器 / 自动化流程里使用其 CLI 工具做字幕处理（转换、同步等）
